La Paz, 6 Nov. (ANF).- Mario Frías Infante reconocido periodista, escritor, lingüista y catedrático de prestigiosas universidades de la sede de gobierno será galardonado, el 26 de noviembre, con el Premio a la Cultura por la Academia de Ciencias de la Lengua y la Academia de Historia, tras destacar sus grandes aportes a la literatura boliviana al traducir grandes obras universales del griego y latín a la lengua castellana.
El prestigioso escritor será reconocido por sus trabajos de traducción del idioma griego a español de las connotadas obras: La Odisea de Homero, la Apología de Sócrates, el Critón de Platón y la Antígona de Sófocles. También tradujo del Latín al español los clásicos “La Ancianidad de Cicerón”; “La Amistad del Poeta Quinto Horacio Flaco”; “La Epístola a los clisones” más conocida como Arte Poético Romano.
“Estos libros ya estaban traducidos, pero mi aporte está en que las traducciones han sido al español, a la formas de hablas nuestra (…) las traducciones fueron hechas hace mucho tiempo en un español extraño para nosotros español peninsular con vocablos como vosotros y términos. La traducción que hice es a un español boliviano en su sintaxis, modismos y morfología”, dijo Frías a la ANF.
“Este premio lo veo con gran satisfacción, pero entiendo que es un reconocimiento al valor de las letras clásicas y la cultura en general que accidentalmente se lleva una persona, pero que el homenaje es al cultivo y estilo de la lengua española”, sostuvo.
Entre sus trabajos se encuentran también textos escolares como “La Gramática Estructura”; “Carpeta Ortográfica” y “Lengua y Literatura Iniciación Literaria”.
El galardonado a manera de anécdota recordó que en una ocasión “un amigo al saber que yo conocida el griego me preguntó ¿acaso tiene con quien hablar en griego? (…) claro que si permanentemente con Homero, Platón o Sócrates”.
CURRICULUM: Mario Frías estudio en la facultad de Humanidades en la Universidad de Lenguas Clásicas de Buenos Aires – Argentina, fue docente de la facultad de Filosofía y Letras donde dictó la cátedra de lenguas clásicas Latín, Griego y Gramática Española. También fue catedrático del Instituto Superior de Estudios Teológicos de la Universidad Católica y pertenece a la Academia Boliviana de la Lengua y la Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos.
Como periodista fue director adjunto de los periódicos Ultima Hora, La Razón, La Prensa y director de La Razón. “Esa fue una gran experiencia sobre todo en el área de opinión, escribí editoriales y luego, algo muy importante que el periodismo sea un nexo de entendimiento en la sociedad y se trataba de evitar la confrontación el periódico podría promover el enfrentamiento de ideas y no de personas”, recordó.
Para Frías, el trabajo periodístico es un gran servicio a la sociedad, la comunicación es algo importante”. Recordó que el ser humano es comunicativo por naturaleza y por lo tanto los medios masivos deben apuntar a una doble vía de información y la necesidad de que quienes son gobernantes no se olviden de las necesidades de la población.
Finalmente, el connotado periodista dio un mensaje a los jóvenes profesionales: “Toda esta actividad periodística y las letras es un servicio, es algo que se realiza de acuerdo con la capacidad que tiene y la conformación en un servicio a la sociedad, para que sea más unida, solidaria y cultivar los valores importantes, la verdad, sinceridad solidaridad”.
//RFS/jlz//
